содержащий оговорку

1) Юридический термин: содержащий оговорку, содержащий оговорку, оговорки

2) Экономика: содержащий оговорки

[klɔ:z]

abandonment clause оговорка об отказе от права acceleration clause юр. пункт о сокращении срока исполнения обязательства acceleration clause условие о сокращении срока additional clause дополнительное условие additional clause дополнительный параграф (документа) adjustment clause оговорка об урегулировании arbitral clause статья об арбитраже arbitral clause условие арбитража arbitration clause арбитражная оговорка arbitration clause условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров at clause вчт. декларация положения attestation clause надпись о засвидетельствовании оформления документа average clause страх. оговорка об авариях average clause пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности bearer clause пункт о предъявителе beneficiary clause пункт, определяющий бенефициария benefit clause юр. статья о привилегии best efforts clause юр. статья о наилучших условиях break clause пункт о скидке с цены в случае покупки определенного количества товара breakage clause пункт о возмещении убытка за поломку cancellation clause оговорка об аннулировании cancellation clause оговорка об отмене capital clause оговорка об основном капитале case clause вчт. выбирающее предложение clause вчт. дизъюнкт clause клаузула clause оговорка clause параграф clause вчт. предложение clause грам. предложение (являющееся частью сложного предложения); principal (subordinate) clause главное (придаточное) предложение clause пункт clause статья, пункт; клаузула (в договоре); escape clause дип. пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства clause статья clause условие clause утверждение clause of denunciation пункт о денонсации claw-back clause оговорка о возмещении затрат на увеличение государственных пособий путем соответственного увеличения налогов coinsurance clause оговорка о совместном страховании competition clause пункт о конкуренции confidentiality clause оговорка о конфиденциальности conscience clause оговорка о возможности несоблюдения закона по религиозным принципам continuation clause страх. оговорка о пролонгации contract clause статья контракта contracting-out clause оговорка об аннулировании контракта contractual penalty clause оговорка о неустойке за невыполнение договора cost-of-living clause оговорка об индексации заработной платы cover clause оговорка о покрытии currency clause валютная оговорка cutoff clause оговорка об ограничении damages clause оговорка о возмещении убытков data clause вчт. предложение описания данных deductible clause страх. пункт о франшизе delivery clause оговорка о доставке denunciation clause пункт о денонсации discharging clause суд. оговорка о разгрузке discharging clause суд. пункт о разгрузке discovery limitation clause пункт, ограничивающий разглашение документов door-to-door clause пункт о страховании путем поквартирного обхода double domicile clause условие двойного домицилия editing clause вчт. оператор редактирования empty clause вчт. пустой дизъюнкт enacting clause вступительная формула закона, преамбула закона enacting clause постановляющая часть закона enacting: enacting вводящий, постановляющий; enacting clause преамбула закона, конвенции errors and omissions clause юр. пункт об ошибках и пропусках escalation clause оговорка о скользящих ценах escalator clause оговорка о скользящих ценах escalator clause пункт о повышении заработной платы escalator: escalator эскалатор; escalator clause условие "скользящей шкалы" (в коллективных договорах) clause статья, пункт; клаузула (в договоре); escape clause дип. пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства escape clause клаузула возможности отказа escape clause оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорной обязанности; пункт договора, освобождающий от ответственности escape clause оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорной обязанности escape clause пункт договора, освобождающий от ответственности exchange clause валютная оговорка exclusion clause оговорка об исключении exclusive sales rights clause оговорка об исключительном праве продажи exculpatory contract clause положение контракта, освобождающее от обязательств exemption clause оговорка об ограничении ответственности exemption clause статья об освобождении от обязательств exoneration clause оговорка об освобождении от обязательств fac clause (fast-as-can clause) пункт о погрузке и разгрузке без простоев final clause окончательная оговорка final clause окончательное условие final clause окончательный пункт final: clause целевой; final clause грам. предложение цели first refusal clause оговорка о первом отказе force majeure clause оговорка о форс-мажорных обстоятельствах forfeiture clause оговорка о штрафе general clause общая оговорка gold clause золотая оговорка gold-value clause золотовалютная оговорка guarantee clause оговорка о гарантии hardship clause юр. необоснованное условие hardship clause юр. несправедливое условие hedging clause юр. пункт о страховании от потерь hold-harmless clause юр. статья договора, не содержащая ущерба для договаривающейся стороны hold-harmless clause юр. статья договора, не ограничивающая договаривающуюся сторону Horn clause дизъюнкт Хорна horn clause вчт. хорновское выражение ice clause ледовая оговорка, оговорка о ледовых обстоятельствах (в чартере) ice clause оговорка о ледовой обстановке if clause вчт. условное предложение indemnity clause оговорка о возмещении вреда, ущерба, убытков index clause юр. оговорка об индексе indexation clause оговорка об индексации interest clause оговорка о выплате процентов interest escalation clause оговорка о скользящей шкале процентов interpretation clause статья закона, излагающая значение употребленных в законе терминов irrevocable beneficiary clause безотзывное условие бенефициара justified clause вчт. оператор выравнивания legislation clause оговорка о юрисдикции legitimation clause оговорка о легитимации liability clause пункт об обязательствах liability clause пункт об ответственности life endowment clause оговорка о пожизненном материальном обеспечении loss leader clause пункт о продаже товара в убыток для привлечения покупателей machinery clause пункт договора об оборудовании maintenance clause пункт о техническом обслуживании middleman clause оговорка о посреднике monetary clause валютная оговорка most-favoured-nation clause оговорка о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования multicurrency clause мультивалютная оговорка negligence clause оговорка о навигационной ошибке negligence clause оговорка об освобождении судовладельца от ответственности со стороны его служащих neutrality clause статья о нейтралитете no strike clause пункт о запрещении забастовок non-competition clause оговорка об отсутствии конкуренции noncompete clause статья о запрещении конкуренции noncompetition clause статья о запрещении конкуренции nonwarranty clause пункт о недоговорной гарантии notification clause пункт об уведомлении objects clause пункт о целях omnibus clause статья, объединяющая различные вопросы option clause бирж. оговорка об опционе optional clause факультативная оговорка optional clause факультативный пункт order clause статья приказа oversight clause пункт о надзоре parallel clause вчт. параллельное предложение paramount clause условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках pari passu clause оговорка о пропорциональном распределении parity clause юр. оговорка о паритете penalty clause пункт о штрафной неустойке penalty clause штрафная оговорка, пункт о штрафной неустойке penalty clause штрафная оговорка picture clause пункт о страховании картины pre-emption clause оговорка о преимущественном праве покупки price adjustment clause пункт о регулировании цены price clause оговорка о цене clause грам. предложение (являющееся частью сложного предложения); principal (subordinate) clause главное (придаточное) предложение principal: clause грам. главный; principal clause главное предложение; principal parts of the verb основные формы глагола pro rata clause оговорка о пропорциональной компенсации reconstruction clause пункт о реконструкции redemption clause оговорка о выкупе (заложенного имущества) reemployment clause пункт о предоставлении нового места работы в случае увольнения reinstatement clause оговорка о восстановлении в правах reinstatement clause пункт о восстановлении в прежней должности remortgaging clause оговорка о перезакладывании repurchase clause оговорка об обратной покупке restraint clause оговорка об ограничении restraint clause ограничительная оговорка restriction clause оговорка об ограничении restrictive clause ограничительная оговорка restrictive clause ограничительная статья договора restrictive clause ограничительное условие salvage clause оговорка об участии страховщика в расходах по спасанию saving clause исключающая оговорка saving clause дип. статья, содержащая оговорку saving clause статья, содержащая оговорку saving: clause содержащий оговорку; saving clause статья, содержащая оговорку self-judgment clause статья о вынесении приговора самому себе serial clause вчт. последовательное предложение shrink-wrap clause оговорка об обертывании в термоусадочный материал solidarity clause статья о солидарности stabilization clause оговорка о стабилизации stable value clause оговорка об устойчивой ценности statutory preemption clause установленный законом пункт о преимущественном праве покупки strike clause оговорка о забастовке strike clause статья о забастовках (в договоре) subrogation clause пункт о суброгации subsidiary clause вспомогательная статья supplementary clause дополнительная статья supplementary clause дополнительный параграф supplementary clause дополнительный пункт tax-free covenant clause пункт договора об освобождении от налога tel quel clause оговорка в контракте, освобождающая продавца от гарантии качества товара termination clause статья контракта об условиях его прекращения testimonium clause заключительная формула документа war clause военная оговорка (в чартере) war risk clause оговорка о военных рисках warranty clause оговорка о гарантии weather permitting clause пункт о благоприятствовании погоды works-of-art clause пункт о страховании произведений искусства

1) Общая лексика: если не, за исключением, исключая, кроме, накопления, сберегательный, сбережение, содержащий оговорку, спасение, спасительный, экономия, бережливый, если не считать, экономный

2) Устаревшее слово: играющий вничью

3) Редкое выражение: прижимистый, скупой

4) Юридический термин: вносящий изъятие, вносящий исключение, вносящий оговорку, изъятие, исключение, оговорка

5) Экономика: сбережения

6) Бухгалтерия: накопление (как процесс образования сбережений), сберегающий

7) Лесоводство: улавливание волокна, скоп (ловушечная масса)

8) Вычислительная техника: сохранение (состояния системы в памяти)

9) Нефть: сохранение

10) Бурение: спасательный

11) Автоматика: экономичный

12) Робототехника: экономия (напр. ресурсов)

13) Макаров: содержащий условие, сохраняющий, экономия (выгода, сбережение), сохранение (сбережение)

[ˈseɪvɪŋ]

saving экономия, сбережение; at a saving с выгодой capital saving сбережение капитала cost saving снижение издержек financial saving экономия финансовых средств labour saving рационализаторский labour saving сберегающий затраты труда labour saving сокращающий затраты труда materials saving экономия материалов money saving денежные накопления money saving денежные сбережения premium-aided saving сбережение с надбавкой resource saving экономия ресурсов saving pres. p. от save saving бережливый, экономный saving вносящий изъятие, исключение, оговорку saving cj если не считать, исключая saving изъятие, исключение, оговорка saving prep исключая, кроме; saving your presence при всем уважении к вам (формула вежливости); не при вас будь сказано saving сбережение saving pl сбережения saving содержащий оговорку; saving clause статья, содержащая оговорку saving вчт. сохранение saving спасение saving спасительный; the saving grace of humour спасительная сила юмора saving экономия, сбережение; at a saving с выгодой saving экономия saving экономный saving for retirement сбережения на случай выхода на пенсию saving спасительный; the saving grace of humour спасительная сила юмора saving in weight выигрыш в массе saving of material экономия материала saving prep исключая, кроме; saving your presence при всем уважении к вам (формула вежливости); не при вас будь сказано space saving экономия места tax saving сумма, сэкономленная за счет уменьшения налоговых платежей time saving экономия времени

1. экономия, сбережение

2. pl сбережения; накопления

3. спасение

4. юр. изъятие, исключение; оговорка

1. 1) экономный, бережливый

2) редк. скупой, прижимистый

2. спасительный, спасающий

3. юр. содержащий оговорку

4. рел. спасающий душу, избавляющий от грехов

5. уст. играющий вничью

1. кроме, за исключением, исключая

2. в сочетаниях:

1. кроме, за исключением; если не

2. в сочетаниях:

[`seɪvɪŋ]

спасительный, спасающий

бережливый, расчетливый, экономный

содержащий оговорку; вносящий оговорку, изъятие, исключение

спасающий душу

спасение

сбережение, экономия

сбережения

оговорка, изъятие, исключение

исключая, кроме, за исключением

если не считать, исключая

1. present participle of save 1.

2. adjective

1) спасительный; the saving grace of humour спасительная сила юмора

2) бережливый, экономный

3) содержащий оговорку; saving clause статья, содержащая оговорку

3. noun

1) спасение

2) экономия, сбережение; at a saving с выгодой

3) (pl.) сбережения

4. preposition

исключая, кроме

saving your presence при всем уважении к вам (формула вежливости); не при вас будь сказано

5. conjunction

если не считать, исключая

* * *

1 (a) бережливый; сберегающий; экономный

2 (n) изъятие; исключение; накопление; накопления; оговорка; сбережение; сбережения; спасение; экономия

* * *

* * *

* * *

бережлив

бережливый

сохранение

сохранения

хранение

хранения

экономен

экономия

экономный

* * *

1) спасительный, спасающий

2) бережливый, расчётливый, экономный

3) юр. содержащий оговорку; вносящий оговорку, изъятие, исключение

4) рел. спасающий ( душу), спасительный ( для души)

1) бережливость, расчётливость, экономия

2) ( savings) сбережения

3) спасение

4) юр. оговорка, изъятие, исключение

фин., банк., брит. ордерный чек (чек, выписанный на определенное лицо и обычно содержащий оговорку "или по его приказу"; наличие данной оговорки означает, что владелец чека может переуступить чек третьему лицу, которому и будет осуществлен платеж по чеку)

* * *

1. n

1) сбережение, накопление (как процесс образования сбережений)

- saving in selling expenses

2) юр. изъятие, исключение; оговорка

•

- savings bank

- savings bond

- annual saving

- additional saving

- savings account

- personal savings

- considerable saving

2. a

1) экономный, бережливый

2) юр. содержащий оговорку

•

- saving clause

экономия (saving, economy, retrenchment, parsimony)

спасение (salvation, rescue, saving, salvage, escape, redemption)

сбережение (saving, caretaking)

сбережения (saving, savings, economy, nest-egg)

экономящий (saving, economizing)

спасительный (saving, salvatory)

сберегательный (saving)

спасающий (saving, rescuing)

экономный (economical, thrifty, frugal, saving, economic, parsimonious)

сберегающий (saving)

бережливый (thrifty, frugal, economical, parsimonious, provident, saving)

содержащий оговорку (saving)

кроме (except, but, except for, besides, save, saving)

исключая (excluding, except, excepting, saving, save and except, bar)

если не считать (saving)

эк. домицилированный вексель (вексель, содержащий проставляемую векселедателем оговорку, о том, что он подлежит оплате в указанном месте)

* * *

• адресованный вексель

• домицилированный вексель

* * *

* * *

-----

эк. домицилированный вексель (вексель, содержащий проставляемую векселедателем оговорку, о том, что он подлежит оплате в указанном месте)